lcl/languages/lclstrconsts.de.po | 109 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 54 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/lcl/languages/lclstrconsts.de.po b/lcl/languages/lclstrconsts.de.po index c916e85621..bd9fc8ab1f 100644 --- a/lcl/languages/lclstrconsts.de.po +++ b/lcl/languages/lclstrconsts.de.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-04 15:25+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-16 23:55+0200\n" "Last-Translator: Swen Heinig \n" "Language-Team: Deutsch \n" "Language: de_DE\n" @@ -56,12 +56,12 @@ msgstr "Strg" #: lclstrconsts.ifsvk_cmd msgid "Cmd" -msgstr "" +msgstr "Befehl" #: lclstrconsts.ifsvk_fn msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_fn" msgid "Fn" -msgstr "" +msgstr "Fn" #: lclstrconsts.ifsvk_help msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_help" @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Aquamarin" #: lclstrconsts.rsascannothaveasparent #, object-pascal-format msgid "Class %s cannot have %s as parent." -msgstr "Klasse %s kann %s nicht als Vorfahren haben." +msgstr "Klasse %s kann %s nicht als Parent haben." #: lclstrconsts.rsbackgroundcolorcaption msgid "Desktop" @@ -196,17 +196,17 @@ msgstr "Schreibweisenabhängig" #: lclstrconsts.rscontrolclasscantcontainchildclass #, object-pascal-format msgid "Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child" -msgstr "Ein Steuerelement der Klasse %s kann nicht ein Steuerelement der Klasse %s als Nachfahren haben." +msgstr "Ein Steuerelement der Klasse %s kann nicht ein Steuerelement der Klasse %s als Nachfahren haben" #: lclstrconsts.rscontrolhasnoparentformorframe #, object-pascal-format msgid "Control '%s' has no parent form or frame" -msgstr "Steuerelement '%s' hat kein Vorfahren-Formular oder -Rahmen" +msgstr "Steuerelement '%s' hat kein übergeordnetes Formular oder Frame" #: lclstrconsts.rscontrolisnotaparent #, object-pascal-format msgid "'%s' is not a parent of '%s'" -msgstr "'%s' ist kein Vorfahre von '%s'" +msgstr "'%s' ist kein Parent von '%s'" #: lclstrconsts.rscreamcolorcaption msgid "Cream" @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Voreingestellt" #: lclstrconsts.rsdefaultfileinfovalue msgid "permissions user group size date time" -msgstr "Genehmigung User GruppeGröße DatumZeit" +msgstr "Genehmigung User Gruppe Größe Datum Zeit" #: lclstrconsts.rsdeleterecord msgid "Delete record?" @@ -464,11 +464,11 @@ msgstr "Grün" #: lclstrconsts.rsgridfiledoesnotexist msgid "Grid file doesn't exist" -msgstr "Gitter-Datei existiert nicht" +msgstr "Grid-Datei existiert nicht" #: lclstrconsts.rsgridhasnocols msgid "Cannot insert rows into a grid when it has no columns" -msgstr "Kann keine Zeilen in ein Gitter einfügen, wenn es keine Spalten hat" +msgstr "Kann keine Zeilen in ein Grid einfügen, wenn es keine Spalten hat" #: lclstrconsts.rsgridhasnorows msgid "Cannot insert columns into a grid when it has no rows" @@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Kann keine Spalten in ein Grid einfügen, wenn es keine Zeilen hat" #: lclstrconsts.rsgridindexoutofrange msgid "Grid index out of range." -msgstr "Gitterindex außerhalb des Bereichs." +msgstr "Grid-Index außerhalb des Bereichs." #: lclstrconsts.rsgtkfilter msgid "Filter:" @@ -552,11 +552,11 @@ msgstr "%s: Bereits registriert." #: lclstrconsts.rshelpcontextnotfound msgid "A help database was found for this topic, but this topic was not found" -msgstr "Eine Hilfe-Datenbank wurde für dieses Thema gefunden, aber dieses Thema wurde nicht gefunden" +msgstr "Eine Hilfe-Datenbank wurde für dieses Thema gefunden, jedoch kein Eintrag für das Thema selbst" #: lclstrconsts.rshelpdatabasenotfound msgid "There is no help database installed for this topic" -msgstr "Es ist keine Hilfedatenbank installiert" +msgstr "Es ist keine Hilfedatenbank für dieses Thema installiert" #: lclstrconsts.rshelperror msgid "Help Error" @@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Hilfekontext %s nicht gefunden." #: lclstrconsts.rshelphelpcontextnotfoundindatabase #, object-pascal-format msgid "Help context %s not found in Database \"%s\"." -msgstr "Hilfekontext %s nicht in der Datenbank \"%s\" gefunden." +msgstr "Hilfekontext %s in der Datenbank \"%s\" nicht gefunden." #: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype #, object-pascal-format @@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Keine Hilfe für Zeile %d, Spalte %d von %s gefunden." #: lclstrconsts.rshelpnohelpnodesavailable msgid "No help entries available for this topic." -msgstr "Keine Hilfeeinträge verfügbar." +msgstr "Keine Hilfeeinträge verfügbar für dieses Thema." #: lclstrconsts.rshelpnotfound msgid "No help found for this topic" @@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Hilfeauswahlfehler" #: lclstrconsts.rshelpthereisnoviewerforhelptype #, object-pascal-format msgid "There is no viewer for help type \"%s\"." -msgstr "Es gibt keinen Viewer für den Hilfetyp \"%s\"." +msgstr "Es gibt keinen Betrachter für den Hilfe-Typ \"%s\"." #: lclstrconsts.rshelpviewererror msgid "Help Viewer Error" @@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "macOS-Icon-Dateien" #: lclstrconsts.rsicon msgid "Icon Files" -msgstr "Symbol-Dateien" +msgstr "Icon-Dateien" #: lclstrconsts.rsiconimageempty msgid "Icon image cannot be empty" @@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Kann Größe des Icon-Bilds nicht ändern" #: lclstrconsts.rsiconnocurrent msgid "Icon has no current image" -msgstr "Icon besitzt kein gültiges Bild" +msgstr "Es ist kein Bild des Icons als \"Current\" ausgewählt" #: lclstrconsts.rsinactivebordercolorcaption msgid "Inactive Border" @@ -748,16 +748,16 @@ msgstr "Ungültiger Formularobjekt-Stream" #: lclstrconsts.rsinvalidpropertyvalue msgid "Invalid property value" -msgstr "Ungültiger Eigenschaftenwert" +msgstr "Ungültiger Wert der Eigenschaft" #: lclstrconsts.rsinvalidstreamformat msgid "Invalid stream format" -msgstr "Ungültiges Streamformat" +msgstr "Ungültiges Stream-Format" #: lclstrconsts.rsisalreadyassociatedwith #, object-pascal-format msgid "%s is already associated with %s" -msgstr "%s ist bereits mit %s verbunden" +msgstr "%s ist bereits mit %s verknüpft" #: lclstrconsts.rsjpeg msgid "JPEG Files" @@ -950,7 +950,7 @@ msgstr "Menütext" #: lclstrconsts.rsmoneygreencolorcaption msgid "Money Green" -msgstr "\"Geldgrün\"" +msgstr "Dollar-Grün" #: lclstrconsts.rsmtauthentication msgid "Authentication" @@ -992,7 +992,7 @@ msgstr "Keine" #: lclstrconsts.rsnotavalidgridfile msgid "Not a valid grid file" -msgstr "Keine gültige Gitter-Datei" +msgstr "Keine gültige Grid-Datei" #: lclstrconsts.rsnowidgetset msgid "No widgetset object. Please check if the unit \"interfaces\" was added to the programs uses clause." @@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "Übertragen" #: lclstrconsts.rspressoktoignoreandriskdatacorruptionpressaborttok #, object-pascal-format msgid "%s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Abort to kill the program." -msgstr "%s%s\"OK\" klicken zum Ignorieren des Fehlers unter möglichem Datenverlust.%s \"Abbruch\" klicken, um das Programm zu beenden." +msgstr "%s%s\"OK\" klicken zum Ignorieren des Fehlers bei möglichem Datenverlust.%s\"Abbruch\" klicken, um das Programm zu beenden." #: lclstrconsts.rspriorrecordhint msgctxt "lclstrconsts.rspriorrecordhint" @@ -1075,51 +1075,47 @@ msgstr "-session session, stellt die Anwendung aus einer früheren Sitzung wiede #: lclstrconsts.rsqtoptionstyle msgid "Sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows)." -msgstr "" +msgstr "Setzt den GUI-Stil der Anwendung. Mögliche Werte sind \"motif\", \"windows\" und \"platinum\". Wenn Qt mit zusätzlichen Stilen kompiliert wurde oder zusätzliche Stile als Plugins vorhanden sind, so sind diese in der Kommandozeilen-Option -style verwendbar. ACHTUNG: Nicht alle Stile sind auf allen Plattformen verfügbar. Wenn der style-Parameter nicht angegeben ist, startet QT die Anwendung mit dem voreingestellten gemeinsamen Stil windows." #: lclstrconsts.rsqtoptionstylesheet msgid "Sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path." -msgstr "" +msgstr "Setzt das Style-Sheet der Anwendung. Der Wert muss ein Pfad zu einer Datei sein, die das Style-Sheet enthält. Achtung: Relative URLs in der Style-Sheet-Datei sind relativ zum Pfad zur Style-Sheet-Datei." #: lclstrconsts.rsqtoptionsync -#, fuzzy -#| msgid "-sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging." msgid "Switches to synchronous mode for debugging. Works only under X11." -msgstr "-sync (nur unter X11), wechselt zum synchronen Modus für das Debuggen." +msgstr "Wechselt zum synchronen Modus für das Debuggen. Nur unter X11." #: lclstrconsts.rsqtoptionwidgetcount msgid "Prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time." -msgstr "" +msgstr "Zeigt am Ende eine Debug-Nachricht über die Anzahl der Widgets, die noch nicht freigegeben sind, sowie die maximale Anzahl von Widgets, die gleichzeitig existiert haben." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11bgcolor msgid "Sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)." -msgstr "" +msgstr "Setzt die standardmäßige Hintergrundfarbe und die Palette der Anwendung (helle und dunkle Farbschattierungen werden berechnet)." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11btncolor msgid "Sets the default button color." -msgstr "" +msgstr "Setzt die Farbe des Default-Buttons." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11cmap msgid "Causes the application to install a private color map on an 8-bit display." -msgstr "" +msgstr "Bewirkt, dass die Anwendung auf einem 8-bit-Display eine private Farbtabelle installiert." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11display msgid "Sets the X display. Default is $DISPLAY." -msgstr "" +msgstr "Setzt das X Display. Voreingestellt ist $DISPLAY." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11fgcolor -#, fuzzy -#| msgid "-fg or -foreground color, sets the default foreground color." msgid "Sets the default foreground color." -msgstr "-fg oder -foreground color, setzt die Vorgabe-Vordergrundfarbe." +msgstr "-fg oder -foreground color, setzt die voreingestellte Vordergrundfarbe." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11font msgid "Defines the application font. The font should be specified using an X logical font description." -msgstr "" +msgstr "Definiert die Schriftart der Anwendung. Die Schriftart sollte über eine Beschreibung eines logischen X Fonts spezifiziert werden." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11geometry msgid "Sets the client geometry of the first window that is shown." -msgstr "" +msgstr "Setzt die Client-Geometrie des ersten gezeigten Fensters." #: lclstrconsts.rsqtoptionx11im msgid "Sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable)." @@ -1232,15 +1228,13 @@ msgid "The built-in URL is read only. Change the BaseURL instead." msgstr "Die eingebaute URL ist schreibgeschützt. Bitte stattdessen die Basis-URL ändern." #: lclstrconsts.rstiff -#, fuzzy -#| msgid "Tagged Image File Format" msgid "Tagged Image File Format Files" msgstr "Tagged Image File Format-Dateien" #: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription msgctxt "lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription" msgid "Panel" -msgstr "" +msgstr "Panel" #: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription msgctxt "lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription" @@ -1308,7 +1302,7 @@ msgstr "Weiß" #: lclstrconsts.rswholewordsonly msgid "Whole words only" -msgstr "Nur ganze Worte" +msgstr "Nur ganze Wörter" #: lclstrconsts.rswin32error msgid "Error:" @@ -1373,7 +1367,7 @@ msgstr "Der aktuelle Text stimmt nicht mit der angegebenen Maske überein." #: lclstrconsts.smenuindexerror msgid "Menu index out of range" -msgstr "Menüindex außerhalb des Bereichs" +msgstr "Menüindex außerhalb des zulässigen Bereichs" #: lclstrconsts.smenuitemisnil msgid "MenuItem is nil" @@ -1381,7 +1375,7 @@ msgstr "Menüeintrag ist NIL" #: lclstrconsts.smenunotfound msgid "Sub-menu is not in menu" -msgstr "Untermenü ist nicht im Menü" +msgstr "Untermenü ist nicht im Menü enthalten" #: lclstrconsts.smkcalt msgid "Alt+" @@ -1402,7 +1396,7 @@ msgstr "Entf" #: lclstrconsts.smkcdown msgctxt "lclstrconsts.smkcdown" msgid "Down" -msgstr "Hinunter" +msgstr "Ab" #: lclstrconsts.smkcend msgctxt "lclstrconsts.smkcend" @@ -1411,7 +1405,7 @@ msgstr "Ende" #: lclstrconsts.smkcenter msgid "Enter" -msgstr "Enter" +msgstr "Eingabe" #: lclstrconsts.smkcesc msgid "Esc" @@ -1419,7 +1413,7 @@ msgstr "Esc" #: lclstrconsts.smkcfn msgid "Fn+" -msgstr "" +msgstr "Fn+" #: lclstrconsts.smkchome msgctxt "lclstrconsts.smkchome" @@ -1468,7 +1462,7 @@ msgstr "Tabulator" #: lclstrconsts.smkcup msgctxt "lclstrconsts.smkcup" msgid "Up" -msgstr "Hoch" +msgstr "Auf" #: lclstrconsts.snotimers msgid "No timers available" @@ -1492,7 +1486,7 @@ msgstr "Ungültige Gleitkommazahl: %s" #: lclstrconsts.sparinvalidinteger #, object-pascal-format msgid "Invalid integer number: %s" -msgstr "Ungültiger Integerzahl: %s" +msgstr "Ungültige Integer-Zahl: %s" #: lclstrconsts.sparlocinfo #, object-pascal-format @@ -1510,12 +1504,12 @@ msgstr "Nicht abgeschlossene Zeichenkette" #: lclstrconsts.sparwrongtokensymbol #, object-pascal-format msgid "Wrong token symbol: %s expected but %s found" -msgstr "Falscher Token: %s erwartet, %s gefunden" +msgstr "Falsches Token-Symbol: %s erwartet, aber %s gefunden" #: lclstrconsts.sparwrongtokentype #, object-pascal-format msgid "Wrong token type: %s expected but %s found" -msgstr "Falscher Token-Typ: %s erwartet, %s gefunden" +msgstr "Falscher Token-Typ: %s erwartet, aber %s gefunden" #: lclstrconsts.sshellctrlsattributes msgid "Attributes" @@ -1552,7 +1546,11 @@ msgid "" "\"%s\"\n" "in relation to rootpath:\n" "\"%s\"" -msgstr "Ungültiger relativer Pfadname \"%s\" in Bezug auf den Wurzelpfad \"%s\"" +msgstr "" +"Ungültiger relativer Pfadname:\n" +"\"%s\"\n" +"in Bezug auf den Wurzelpfad:\n" +"\"%s\"" #: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot #, object-pascal-format @@ -1587,7 +1585,9 @@ msgstr "Name" msgid "" "The selected item does not exist on disk:\n" "\"%s\"" -msgstr "Der ausgewählte Eintrag existiert nicht auf Platte: \"%s\"" +msgstr "" +"Der ausgewählte Eintrag existiert nicht auf Platte:\n" +"\"%s\"" #: lclstrconsts.sshellctrlssize msgid "Size" @@ -1596,4 +1596,3 @@ msgstr "Größe" #: lclstrconsts.sshellctrlstype msgid "Type" msgstr "Typ" -