kleiner Übersetzungsfehler ?

[siro]

Bei Werkzeuge, Lazarus kompilieren einstellen, Informationen:

sehe ich einen Button "Viele erstellen"

Das sollen sicherlich "Profile" sein.

Laz_compile_viele.jpg (74.84 KiB) 5400 mal betrachtet

[theo]

Nö, auf englisch steht da auch "Build many".

Es gibt in dem Bereich aber eine andere Inkonsistenz.
Der Menüpunkt heisst "Lazarus kompilieren einrichten" und der Fenstertitel heisst "Lazarus kompilieren einstellen".

Das ist natürlich weder falsch noch wichtig, aber es ist auch nicht konsequent.

Lazarus 2.3.0 (rev main-2_3-497-gf8bc3ff316) FPC 3.2.2 x86_64-linux-gtk2

[Winni]

Hi!

Was die IDE alles kann:

-----Snip------
Viele erstellen - bietet die Möglichkeit, die IDE mit mehreren Profileinstellungen auf einmal neu zu erstellen
-----Snap------

aus
https://wiki.lazarus.freepascal.org/IDE ... Lazarus/de

Winni

[siro]

Okay, dann soll das so.
ich danke euch.

[martin_frb]

Naja, im Englischen: Build / Build many
Im Deutschen (anscheinend): (Neu) Kompilieren / Viele Erstellen

Da wäre ja auch "Viele kompilieren" möglich. Oder "Mehrere kompilieren"

Und es bedeutet ja nicht das ...
a) Der Englische Text nicht auch geändert werden könnte.
b) Der Deutsche Text besser sein könnte.

Es geht um "Profile". Ganz oben der "drop down": Profile to build (wie immer der auf Deutsch benannt ist)

Also z.B. "Profile Kompilieren"
IMHO, wäre das auch Englisch ganz gut: "Build Profiles"

Oder ein Button mit 3 Punkten, um anzuzeigen das hier eine weitere Auswahl kommt (Profile wählen).
"Profile Kompilieren ..." / "Build Profiles ..."
"Auswahl Kompilieren ..."