Umlaute in deutschen Compiler-Meldungen

[aldicek]

Hallo!

Ich habe in meinen deutschen Compiler-Meldungen das Problem, dass sämtliche Umlaute durch Fragezeichen ersetzt wurden (siehe Bild), nach meinem Wissen ein sicheres Zeichen, dass irgendwo in der UTF8-Umsetzung was nicht hinhaut.

Kann man daran irgendwo drehen oder ist es eine der vielen Ungereimtheiten, mit denen man bei Lazarus leben muss? (Ich weiß natürlich, dass ich mir die Meldungen ohne diesen Bug in englisch anschauen kann, aber wenn man schon alles auf und mit i18n einrichtet, warum macht man dann auf der anderen Seite wieder nur halbe Sachen? Meiner Ansicht nach ist das wieder eine der Geschichten FPC(ANSI) <> Lazarus(UTF8).)

Gruß
Aldi

[Socke]

Ich habe in meinen deutschen Compiler-Meldungen das Problem, dass sämtliche Umlaute durch Fragezeichen ersetzt wurden (siehe Bild), nach meinem Wissen ein sicheres Zeichen, dass irgendwo in der UTF8-Umsetzung was nicht hinhaut.

Das ist ein reines Lazarus-Problem, da der FPC bei den IDE-Einstellungen überhaupt nicht involviert ist. Vermutlich ist die entsprechende Datei (unter (lazarus)\languages\) einfach falsch kodiert.

Kannst du noch Angaben zu deiner Lazarus-Version machen? Ich habe mir hier unter Windows 7/64bit ein frisches Lazarus 0.9.30.2 installiert, aber in den Projektoptionen werden die Meldungen dennoch nur auf Englisch angezeigt.

[gocher]

Damit die deutschen Meldungen angezeigt werden muss unter Werkzeuge->Einstellungen->Umgebung
die Compilermeldungen-Sprachdatei eingetragen werden.
Die unicode-fähige deutsche Sprachdatei ist die errordu.msg und ist im FPC\msg Verzeichnis zu finden!

[theo]

Danke für den Tipp! Das wusste ich gar nicht.
Auf Linux geht's natürlich (s. Anhang).

Mach doch mal eine Kopie von dem File, speichere es in versch. Varianten ab und probier's jeweils aus:

UTF-8
ANSI
UTF-16

Vielleicht passt ja eins.
Kann sein, dass das unötigerweise konvertiert wird. Das File ist in UTF-8 (laut header), vllt. meint Lazarus es sei ANSI.

[aldicek]

Danke schön - wieder was dazu gelernt!

Gruß Aldi

[theo]

Danke schön - wieder was dazu gelernt!

Gerne, aber was war es denn?
Offenbar ist irgendwo ein Fehler, entweder die Datei ist falsch kodiert, oder Laz macht ein falsche Umwandlung.
Was hast du denn herausgefunden?
Mach doch bitte einen Bugreport und vllt. sogar einen Patch. -> http://bugs.freepascal.org

[aldicek]

Gerne, aber was war es denn?
Offenbar ist irgendwo ein Fehler, entweder die Datei ist falsch kodiert, oder Laz macht ein falsche Umwandlung.
Was hast du denn herausgefunden?
Mach doch bitte einen Bugreport und vllt. sogar einen Patch. -> http://bugs.freepascal.org

Hallo Theo!

gocher hat mir den entscheidenden Hinweis gegeben - ich hatte einfach statt der unicodierten (errordu.msg) die nicht unicodierte Fehlermeldungsdatei (errord.msg) in den Compileroptionen eingebunden.

Gruß
Aldi

[Mathias]

Ich habe in meinen deutschen Compiler-Meldungen das Problem, dass sämtliche...

Kann man die Compilermeldungen verdeutschen, wen ja wie ?

[af0815]

Ich habe in meinen deutschen Compiler-Meldungen das Problem, dass sämtliche...

Kann man die Compilermeldungen verdeutschen, wen ja wie ?

Steht weiter oben im Thread, schau mal den Einträge von Gocher und Theo an.

[Mathias]

Ich habe bei Sprachdatei folgernder Eintrag: C:\lazarus\fpc\2.6.2\msg\errordu.msg

Die Datei ist vorhanden, aber es kommt immer noch englisch. Dasselbe, wen ich eine andere Sparche wähle.

[theo]

Ja, bei mir auch. Das scheint momentan nicht zu funktionieren.
Machst du einen Eintrag? http://bugs.freepascal.org/

[knight]

Ich habe bei Sprachdatei folgernder Eintrag: C:\lazarus\fpc\2.6.2\msg\errordu.msg

Die Datei ist vorhanden, aber es kommt immer noch englisch. Dasselbe, wen ich eine andere Sparche wähle.

Von welchen Meldungen ist hier die Rede? Die Einstellungen für dein Projekt und für die Lazarus-IDE sind separat vorzunehmen.

knight

[theo]

Machst du einen Eintrag? http://bugs.freepascal.org/

Dann mach ich es halt: http://bugs.freepascal.org/view.php?id=25936

[Mathias]

Using e.g. errordu.msg does not change compiler message output to german.

Lazarus 1.3 r44528M FPC 2.7.1 x86_64-linux-gtk 2

See screenshot in attachment please.

Ich sehe gerade, das bei dir der Fehler bei eine Linux-Betaversion auftritt.
Ich habe eine Version 1.2 mit FPC 2.6.2 in der Virtual-Box und WinXP getestet, der gleiche Fehler.

PS: Wie hast du FPC 2.7.1 in Lazarus 1.3 reingekriegt ?
Ich habe mit SNV rumgepastelt, habe die aber nicht hingekriegt.

[theo]

Ich sehe gerade, das bei dir der Fehler bei eine Linux-Betaversion auftritt.
Ich habe eine Version 1.2 mit FPC 2.6.2 in der Virtual-Box und WinXP getestet, der gleiche Fehler.

Ja ist egal, das ist wahrsch. nicht plattformabhängig.

PS: Wie hast du FPC 2.7.1 in Lazarus 1.3 reingekriegt ?
Ich habe mit SNV rumgepastelt, habe die aber nicht hingekriegt.

Ich weiss nicht was du meinst. Freepascal von SVN und Lazarus von SVN.