Wer die Wahl hat, hat die Qual...

[Euklid]

Ein bisschen Einfallslos ist das ja schon.

(Passierte eben, als ich versuchte, Cartes du Ciel selbst zu kompilieren)

[creed steiger]

Kommt mir bekannt vor (;

Sowas ist jedem von uns schon mal begegnet.

http://www.wasistzeit.de/humor3/a16.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

[knight]

Im englischen hast du die Wahl zwischen Cancel und Abort. Wenn du eine bessere Übersetzung hast dann her damit.

knight

[theo]

Das lässt sich wahrscheinlich nicht mit einem einzelnen Wort lösen.
Es ist ja auch im englischen nicht intuitiv klar, welche unterschiedlichen Konsequenzen Cancel und Abort haben sollen. Was tun denn die zwei Aktionen?

[af0815]

'Zurück' und 'Abbruch' als Lösung ?

[knight]

Was tun denn die zwei Aktionen?

"Viele IDE Funktionen koennen auch im Kontext aufgerufen werden. ZB eine
Datei schliessen, wenn das Projekt geschlossen werden. Bei einem Fehler hat
man oftmals die Moeglichkeit den Rest der Funktion abbrechen, aber mit dem
grossem fortzufahren (Cancel) oder komplett abzubrechen (Abort)." (Zitat von Mattias Gärtner)

knight

[theo]

Ich würde aus Erfahrung auch sagen, dass Cancel etwas schwächer ist als Abort.
Aber ich glaube, dass auch im englischen die beiden Wörter eigentlich synonym sind. Oft liest man auch "Press Cancel to Abort".
Vielleicht könnte man "Abort" eher mit "Anhalten" oder "Halt" übersetzen.

[Euklid]

Im englischen hast du die Wahl zwischen Cancel und Abort. Wenn du eine bessere Übersetzung hast dann her damit.

An der Übersetzung liegt es meiner Meinung nach nicht - denn im Englischen liegen Abort und Cancel auch sehr nahe in der Bedeutung. Vielleicht würde eine einzige Schaltfläche mit einem "OK" ausreichen, denn eine Auswahlmöglichkeit macht hier keinen Sinn - wenn das Package fehlt, dann fehlt es.

Sonderlich schlimm find ich die Anzeige nicht. Eher lustig.*g*

[theo]

Am Besten wäre hier wohl "OK" sowie "Abbrechen".
OK bedeutete dann: Der User hat die Message gelesen und das Programm fährt weiter mit z.B. dem Suchen von nicht erfüllten Abhängigkeiten.
Abbrechen: Nicht weiter suchen.

[pluto]

würde nicht ein Button Ausreichen ?

[Christian]

In plutoreanisch sicher. da kann man dann jewails auf eine Seite des Buttons drücken um die 2 Möglichkeiten auszuwählen.

[pluto]

nein, ich meine nur ein Button Generel, was möchte man bei so einer Fehler Meldung schon groß zur Auswahl anbieten, wenn eine Datei nicht gefunden wird, muss man nun mal abbrechen...

[Christian]

steht alles in diesem thread, man müsste ihn nur lesen bevor man antwortet deshalb meine etwas zynische antwort.

[pluto]

Ich habe ihn gelesen, aber lassen wir das...

[monta]

Dazu gabs schonmal irgendwo ne Stellungnahme...und es stehen zwei unterschiedliche bedeutungen dahinter, wie knight schreibt.
Im übrigen auch hier zu finden:
http://www.lazarusforum.de/viewtopic.php?p=1096#1096" onclick="window.open(this.href);return false;