[gelöst] Übersetzung Workflow / Mehrsprachigkeit

[achim_tecklenburg]

Hallo liebe Leute,

ich hab begonnen mein kleines tool zu übersetzen.
Hab dabei die Anleitung aus dem Wiki befolgt.
Funktioniert auch einwandfrei

Aber nun habe ich eine Frage zum Ablauf:
Ich habe nun meine opensleeptimer.po umbenannt nach opensleeptimer.de.po und mit poedit übersetzt.
Was mache ich nun, wenn ein neues Form dazukommt? Es wird mir dann ja eine neue, unübersetzte po-Datei erzeugt, die zusätzlich die neuen Felder enthält.

Sollte ich die neuen Felder in die bereits übersetzten po-Dateien rüberkopieren? Irgendwie scheint mir das nicht der richtige Weg zu sein, dass nach jeder Programmerweiterung tun zu müssen..

Ich hab auch hier im Forum nichts dazu gefunden

Viele Grüße
Achim

[Michl]

Da brauchst du eigentlich gar nichts zu machen. Einfach das neue Formular hinzufügen (die Projekt.po wird automatisch erweitert). Wenn du mit dessen Design fertig bist, einfach mit Poedit die zu erweiternde Datei (z.B. Projekt.po.de) öffnen und die neu hinzugefügten Resourecstrings/Captions übersetzen (Poedit findet in Projekt.po die Einträge, die noch nicht in der Projekt.po.de verankert sind und zeigt sie als solche an).

[wp_xyz]

Im Ordner (lazarus)\examples\translation findest du ein Beispielprojekt zum Thema Übersetzung mit Hilfe von po-Dateien. Außerdem gibt es im wiki ein Tutorial, allerdings nur auf Englisch (http://wiki.lazarus.freepascal.org/Step ... plications)

[achim_tecklenburg]

@wp_xyz: Vielen Dank für den Hinweis. Leider geht für mich aus dem Tutorial nicht hervor, was mit neuen Änderungen geschieht.

@Michl: Das funktioniert - Danke! Ich wär von selbst nie drauf gekommen, dass poedit die neu hinzugekommenen Felder automatisch aus der projekt.po in die projekt.sprache.po hinzunimmt.

- jetzt hast du mir schon zum 2. Mal weiter geholfen.