Lektoren gesucht für Lazarus Buch

[Mattias]

Hallo allerseits,

Die Free Pascal und Lazarus Foundation sucht Lektoren für die deutsche Übersetzung des Lazarus Buchs.

https://www.blaisepascalmagazine.eu/blo ... -handbook/

Wer kann helfen?

[Winni]

Hi!

Welches Lazarus-Buch?

Es gibt nicht nur eines.

Winni

[Mattias]

Das in Zusammenarbeit mit dem Blaisepascal Magazine. Habe den Link einsetzt.

[Jorg3000]

Hi!
Über 900 Seiten - da ist allein schon das Korrekturlesen eine Mammutaufgabe.
Kann man das auf mehrere Personen aufteilen?
Muss es auf Rechtschreibung, Satzbau, Ausdrucksweise und Verständlichkeit hin überprüft werden oder muss zudem auch die Richtigkeit von Pascal-Ausdrücken und Pascal-Beispielen geprüft werden?
Grüße, Jörg

[Mattias]

Kann man das auf mehrere Personen aufteilen?

Daher frage ich ja hier. Ich kann das nicht alleine machen

Muss es auf Rechtschreibung, Satzbau, Ausdrucksweise und Verständlichkeit hin überprüft werden oder muss zudem auch die Richtigkeit von Pascal-Ausdrücken und Pascal-Beispielen geprüft werden?

Da es eine Übersetzung aus dem Englischem ist, sollte der Pascalcode stimmen. Es geht hauptsächlich um Satzbau und Ausdrucksweise.

[theo]

Hallo Mattias

Das Deutsche Lazarusforum ist nun nicht unbedingt DAS Zentrum für die Pflege der Deutschen Grammatik.
Ich würde es mir eher nicht zutrauen.
Verlagslektor ist ja ein Beruf, welcher eher im Zusammenhang mit Geisteswissenschaften steht.
Vielleicht kannst du trotzdem etwas konkreter werden.
Wie würde denn das gehandhabt? Bekommt man ein Word / Open Document Format / Latex... Dokument wo man seine Korrekturen hineinkritzelt oder geht das irgendwie Online?
Bei dieser Seitenanzahl wäre es vielleicht weniger abschreckend, wenn man von von z.B. 100-200 Seiten pro Lektor spricht - 1000+ Seiten wird wohl niemand alleine durchackern wollen.
Was gibt es als Belohnung? Werden die Lektoren im Impressum erwähnt? Einen Kasten Bier pro 200 Seiten?

[wp_xyz]

Auch noch die Frage nach dem Zeitrahmen: Wann soll die deutsche Auflage erscheinen?

[Jorg3000]

Hallo Mattias!

Ich könnte mir testweise am Wochenende mal ein Kapitel vorknöpfen.

Habe dir meine Mailadresse in einer Privatnachricht geschickt.

Viele Grüße, Jörg

[Winni]

Hi!

Also erstens hat das Original 980 Seiten.

Und zweitens ist die deutsche Sprache geschwätzig.
Die Erfahrung sagt: nochmal 25% - 30% drauf für die deutsche Übersetzung.

Und bevor ich hier irgendeinen Arbeitswillen kund tue, unterstütze ich Theos Bitte um eine Darstellung der Rahmenbedingungen.

Dazu hätte ich gerne ein kleines Expose.

Winni

[Mattias]

Erst mal ging es um die Frage, ob wir genug Interessierte finden, um so ein Projekt zu stemmen. Das scheint der Fall zu sein.
Nun klären wir weitere Sachen. Ich halte euch auf den Laufenden.

[wp_xyz]

Eine Frage wäre auch noch: Wie wurde die Übersetzung erstellt? Wieviele Fehler siehst du bei kurzem Draufschauen? Wenn sie von einem schlechten Übersetzungsprogramm so wie bei deutschen Gebrauchsanleitungen chinesischer Produkte erstellt wurde, wäre die Lektoren-Arbeit identisch mit einem Neuschreiben des Textes.

[Mattias]

Einige Stichproben sahen vielversprechend aus. Nur einige Ausdrücke mussten verbessert werden.

Detlef, der den Grossteil der Arbeit macht, Übersetzung, Korrekturen, Layout, Korrekturen, Zusammenfügen, etc., schlägt folgendes vor:
- PDFs zum Anmerken
- Wenn die Leute Eindruck machen, dann kommen sie ins Impressum.
- Erscheinung: ungefähr in einem Jahr.
- Eine Kiste Bier pro 200 Seiten wäre eine gute Idee.

[h-elsner]

Wie darf man sich PDF's zum Anmerken vorstellen? Ich kann eigentlich keine PDF bearbeiten. Extra Zettel?

[Mattias]

Unter Linux zB mit Okular

[theo]

Siehe z.B. https://docs.kde.org/trunk5/de/okular/o ... tions.html