variable Localization nach Pluralformen

[Scotty]

Hat sich schon mal jemand mit einer variablen Übersetzung beschäftigt, oder muss ich selbst denken?

https://developer.mozilla.org/en/Locali ... nd_Plurals" onclick="window.open(this.href);return false;
http://unicode.org/cldr/trac/browser/tr ... lurals.xml" onclick="window.open(this.href);return false;

[Antrepolit]

Hm,

ich kenne das nur so, dass die meisten schon mit simpler Pluralbildung überfordert sind
und an alles ein Apostroph und s dranhängen. So kommt man an die guten CD's und BMW's.
Spätestens ab Auto's oder Zwerg'e würde es dann lächerlich.

[carli]

Hat sich schon mal jemand mit einer variablen Übersetzung beschäftigt, oder muss ich selbst denken?

https://developer.mozilla.org/en/Locali ... nd_Plurals" onclick="window.open(this.href);return false;
http://unicode.org/cldr/trac/browser/tr ... lurals.xml" onclick="window.open(this.href);return false;

Kannst du bitte das Thema im Post mit erwähnen? Mich hat der Post-Text beim ersten mal so verwirrt, du willst "Variablen umsetzen"??? (ja sry, dass ich jedem schon reflexartig Rechtschreibfehler in seinen Text reininterpretiere)