Wer die Wahl hat, hat die Qual...

[Euklid]

Dazu gabs schonmal irgendwo ne Stellungnahme...und es stehen zwei unterschiedliche bedeutungen dahinter, wie knight schreibt.
Im übrigen auch hier zu finden:
http://www.lazarusforum.de/viewtopic.php?p=1096#1096" onclick="window.open(this.href);return false;

Im Vergleich zur Meldung von riedere hat es ja wirklich schon erhebliche Verbesserungen hinsichtlich der Fehlermeldung gegeben.

Es bleibt trotzdem das Abbrechen - Abbruch Problem zu lösen. Denn im Englischen scheint es einen feinen Unterschied zwischen Abort und Cancel zu geben. Dieser Unterschied kommt bei der in diesem Fall gewählten Übersetzung meiner Meinung nach nicht zum Ausdruck.
In diesem Punkt finde ich theos Vorschlag gut:

"Ok", "Abbrechen"

Was meint Ihr?


Euklid

[Christian]

Jup.

[theo]

Ich glaube nicht, dass es sich um ein Übersetzungsproblem handelt.
Auf Deutsch wird nur der Unsinn dieser MB deutlicher, da es gleiche Wortstämme sind.
Selbst wenn es einen feinen Bedeutungunterschied geben sollte zw. Abort und Cancel, lassen sich daraus keine Schlüsse ziehen, was das eine oder das andere für Konsequenzen hat.
Ich denke es lässt auch den englischsprachigen User grübelnd zurück.
OK und Abbrechen sind doch immerhin emotional klarere Optionen, selbst wenn auch der deutsche User nicht weiss, was dann passiert.

Noch besser wäre, man würde in der MB die Optionen erklären:
"Drücken sie OK wenn sie nach weiteren Fehlern suchen möchten" oder so.

[monta]

Muss mich theo da anschließen. Abort und Cancel sind letztlich austauschbar. In der Eingabeaufforderung steht bspw. auch Abort, bei anderen Sachen Cancel, mit der selben Funktion.

Eine Erklärung wäre da wirklich das sinnvollste, wie Theo schon schreibt. 'Ok um nach weiteren Fehlern zu suchen; Abbrechen um den gesamten Vorgang zu beenden.'

[Euklid]

Ok - haben wir jemanden unter uns, der in der Übersetzung von Lazarus involviert ist? Knight?

[knight]

Wenn eine Änderung bei den Übersetzungen vorgenommen werden soll, dann bitte Jörg Braun ansprechen (die Email Adresse ist an anderer Stelle schon genannt worden). Sollen die Buttons grundsätzlich geändert werden (also auch für die englische Version), dann würde ich Mattias Gärtner ansprechen.

knight